-
1 possible
1. adj1) возможныйce n'est pas possible autrement — иначе это сделать невозможноsi possible — если это возможноil est possible de..., il est possible que (+ subj)... — возможно, что...; может бытьpossible que... разг. — возможно, что...pas possible! разг.; c'est-il Dieu possible ? прост.; c'est pas Dieu possible! прост. — не может быть! ужасно! замечательно!2) ( в значении наречия) возможно, как можноle moins [le plus] de... possible — как можно меньше [больше]le moins possible — возможно меньше; как можно меньшеle mieux possible, aussi bien que possible — как можно лучше3) разг. приемлемый, приличный, терпимый2. adv разг.может быть, возможно ( в ответе)3. mfaire son possible — делать всё возможноеje ferai mon possible — я сделаю всё, что могу, я сделаю всё возможноеau possible loc adv — в высшей степени; донельзя, до невозможностиému au possible — крайне взволнованный -
2 adoucir les angles
(adoucir [или arrondir] les angles [или les arêtes])сглаживать углы, шероховатостиLa gourmandise est un des principaux liens de la société: c'est elle qui étend graduellement cet esprit de convivialité qui réunit chaque jour les divers états, les fond en un seul tout, anime la conversation, et adoucit les angles de l'inégalité conventionnelle. (Brillat-Savarin, Physiologie du goût.) — Застолье - одно из важнейших звеньев, соединяющих людей разного общественного положения в единое целое, что ни день собирает их, оживляет беседу, смягчает устоявшиеся сословные противоречия.
Alors, j'ai pensé à vous. Vous avez une certaine expérience de ces choses. J'ai pensé que vous ne refuseriez pas d'arrondir les angles, dans la mesure où ce serait possible. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — Тогда я подумал о вас. У вас есть известный опыт в таких делах. Я подумал, что вы не откажетесь сгладить углы в пределах возможного.
Dictionnaire français-russe des idiomes > adoucir les angles
-
3 tant que faire se peut, se pourra
Dictionnaire français-russe des idiomes > tant que faire se peut, se pourra
-
4 dans les bornes du possible
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dans les bornes du possible
См. также в других словарях:
Наследники (За гранью возможного, 1964) — У этого термина существуют и другие значения, см. Наследник. Наследники The Outer Limits: The Inheritors … Википедия
Шестой палец (За гранью возможного) — Шестой палец The Outer Limits: The Sixth Finger Жанр фантастика Р … Википедия
зона возможного катастрофического затопления — 13 зона возможного катастрофического затопления: Территория, в пределах которой в результате возможного затопления вероятны потери людей, разрушения зданий и сооружений, повреждение или уничтожение других материальных ценностей. Источник: ГОСТ Р… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
зона возможного катастрофического затопления — Территория, в пределах которой в результате возможного затопления вероятны потери людей, разрушения зданий и сооружений, повреждение или уничтожение других материальных ценностей. [ГОСТ Р 42.0.02 2001] Тематики гражданская оборона … Справочник технического переводчика
зона возможного опасного радиоактивного загрязнения (заражения) — 3.9 зона возможного опасного радиоактивного загрязнения (заражения): Часть территории зоны возможного радиоактивного загрязнения, в пределах которой возможно превышение установленного законодательством Российской Федерации о радиационной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Зона возможного разрушения — (при ядерном взрыве) территория, в пределах которой при ядерном взрыве может возникнуть избыточное давление во фронте воздушной ударной волны, равное 10 кПа (0,1 кгс/см2) и более. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
Площадь зоны возможного заражения — площадь территории, в пределах которой под действием изменения направления ветра может перемещаться облако воздуха, зараженного опасными химическими или биологическими веществами. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
зона возможного опасного химического заражения — Территория, прилегающая к химически опасным объектам, в пределах которой при возможном разрушении емкостей с аварийно химически опасными веществами вероятно распространение последних с концентрациями, вызывающими поражения незащищенных людей.… … Справочник технического переводчика
лучшее из возможного (тип сервисных потоков) — Первый тип сервисных потоков, гарантирующий только поддержку скорости в заданных пределах, но не обеспечивающий качественных параметров передачи. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN Best Effort … Справочник технического переводчика
зона возможного опасного химического заражения — 14 зона возможного опасного химического заражения: Территория, прилегающая к химически опасным объектам, в пределах которой при возможном разрушении емкостей с аварийно химически опасными веществами вероятно распространение последних с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
зона возможного химического заражения — 3.14 зона возможного химического заражения: Территория, в пределах которой в результате повреждения или разрушения емкостей (технологического оборудования) с аварийно химически опасными веществами возможно распространение этих веществ в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации